本文由 AI 分析生成
建立時間： 2026-03-28 來源： https://skerritt.blog/how-i-learn-japanese-offline/
Summary
Autumn Skerritt’s setup for learning Japanese without internet access: Mokuro-processed manga (clickable text) read in Mokuro Reader PWA, Yomitan pop-up dictionary with Local Audio for pronunciation, and LM Studio running SmolLM2-360m locally as an offline ChatGPT substitute for unclear manga dialogue.
Autumn Skerritt 在無網絡情況下學習日語的設置：使用 Mokuro 處理的漫畫（可點擊文字）在 Mokuro Reader PWA 中閱讀，帶本地音頻的 Yomitan 彈出字典，以及在本地運行 SmolLM2-360m 的 LM Studio 作為離線 ChatGPT 替代品，用於理解不清晰的漫畫對話。
Key Points
- Mokuro: processes manga images so Japanese text becomes selectable/copyable; Mokuro Reader = PWA reader for offline use
- Yomitan: browser pop-up dictionary for Japanese (and other languages); integrates with Anki for flashcards
- Local Audio Yomitan: adds offline audio pronunciation to Yomitan (so Anki cards get audio without internet)
- LM Studio + SmolLM2-360m: run LLMs locally for explaining unusual manga speech patterns; SmolLM2-360m chosen for speed (small model)
- Microsoft Edge recommended for battery life when reading manga
Insights
This setup represents a fully offline, integrated Japanese immersion workflow: read authentic native content (manga), look up words in context, create flashcards with audio, and get explanations for colloquial/dialectal expressions — all without internet. The local LLM addition (SmolLM2-360m) is interesting because it uses a small model specifically for vocabulary/grammar explanation rather than general capability — a good fit for a small fast model where a huge model would be overkill.
Connections
Raw Excerpt
Sometimes people talk weirdly in Manga and I can’t really understand them. The words aren’t in my dictionary either. I go to ChatGPT and I ask it to explain — but how do we access ChatGPT without internet? Enter LM Studio.