本文由 AI 分析生成
建立時間： 2026-03-28 來源： https://chishengliu.com/zh-tw/posts/build-personal-website/
Summary
劉奇聖分享如何用 Hugo (SSG) 和免費靜態網站托管服務架設個人網站，除域名費用外完全免費。文章涵蓋框架選擇（Hugo vs Gatsby）、版型選擇（hugo-PaperMod）、多語言設定、中文字體配置（Noto Sans Traditional Chinese）、留言板整合、SEO 優化等實作細節。
Liu Qisheng shares how to build a personal website with Hugo (SSG) and free static hosting, completely free except for the domain name. The article covers framework selection (Hugo vs Gatsby), theme choice (hugo-PaperMod), multilingual configuration, Chinese font setup, comment system integration, and SEO optimization.
Key Points
- SSG (Hugo) + free static hosting (GitHub Pages / Netlify / Cloudflare Pages) = zero infrastructure cost
- Hugo chosen over Gatsby for reduced maintenance: Go templates vs TypeScript/JavaScript ecosystem
- hugo-PaperMod theme requires custom fixes for proper Traditional Chinese multilingual support
- Chinese fonts must be configured explicitly via Google Fonts (Noto Sans Traditional Chinese) — themes don’t handle this by default
- Build and deploy automation via CI/CD (GitHub Actions) makes publishing effortless
Insights
The decision to choose Hugo over Gatsby specifically to reduce maintenance burden is a common pattern — React ecosystem’s fast-moving dependencies create an ongoing upgrade tax that conflicts with personal projects that get sporadic attention. Hugo’s stability and simpler template model is a reasonable trade-off for a personal site with infrequent updates.
Connections
Raw Excerpt
後來發現我實在沒時間維護一堆 Typescript 和 Javascript，導致後來我都很懶得更新我的個人網站。因此這次我選擇使用 Hugo，維護少量的 Go Template 至少比較輕鬆。